1
00:00:16,996 --> 00:00:19,457
Bangunlah, tulang malas. Bangun.

2
00:00:19,540 --> 00:00:23,794
Lihat yang ini, Chinyere. Kenapa kamu?
menatapku seperti itu? Lihat bagaimana kabarmu…

3
00:00:28,132 --> 00:00:29,175
Bangun.

4
00:00:31,552 --> 00:00:35,139
Apa yang kamu bawa di kepalamu?
[tertawa] Ah, keajaiban tidak akan pernah berakhir.

5
00:00:35,765 --> 00:00:38,476
Bangun! Bangun! Bangun!

6
00:00:41,562 --> 00:00:43,856
-Onyi Enwere?
-Sekarang, Sipir.

7
00:00:43,939 --> 00:00:46,484
-Berkat Ikpeni.
-Sekarang, Sipir.

8
00:00:46,567 --> 00:00:47,735
Sarah Duru.

9
00:00:49,320 --> 00:00:50,321
Hadir, Pengawas.

10
00:00:50,404 --> 00:00:51,697
Kelompok pertama.

11
00:00:51,781 --> 00:00:54,533
-Tugas kamar tidur dan dapur.
-Dapur.

12
00:00:54,617 --> 00:00:57,578
Kelompok kedua, bengkel mekanik.

13
00:00:57,661 --> 00:01:00,623
Selebihnya, taman. Bergeraklah, teman-teman.

14
00:01:00,706 --> 00:01:02,958
[tahanan berteriak-teriak]

15
00:01:06,003 --> 00:01:07,963
[berbicara tidak jelas]

16
00:01:09,340 --> 00:01:10,800
-Maaf bu…
-Duru.

17
00:01:12,051 --> 00:01:14,053
Biar kutebak,
kamu ingin berada di grup pertama ya?

18
00:01:15,012 --> 00:01:16,263
Saya akan lebih berguna di sana.

19
00:01:16,347 --> 00:01:18,516
Ada kesempatan untuk tinggal
dengan teman lingkaranmu Abi?

20
00:01:18,599 --> 00:01:21,769
Tidak. Tidak, Bu.

21
00:01:22,394 --> 00:01:24,647
Buka telingamu. Buka.

22
00:01:24,730 --> 00:01:28,442
Aku bilang kedua telingamu tuli.
Anda bukan lagi pengunjung di sini.

23
00:01:29,068 --> 00:01:32,822
Anda sekarang menjadi tahanan seumur hidup. Seumur hidup.
Apa yang saya katakan?

24
00:01:32,905 --> 00:01:34,281
-Tahanan seumur hidup.
-Buka mulutmu.

25
00:01:34,365 --> 00:01:35,658
Tahanan seumur hidup.

26
00:01:35,741 --> 00:01:37,535
Anda akan melakukan apa yang diperintahkan
dan ucapkan terima kasih.

27
00:01:37,618 --> 00:01:39,036
-Terima kasih, Bu.
-Apa ini?

28
00:01:39,119 --> 00:01:40,996
Berlututlah dan ucapkan terima kasih.

29
00:01:41,580 --> 00:01:44,333
[dalam Pidgin] Lihat bagaimana dia berperilaku.
Apa artinya ini? Bodoh.

30
00:01:44,416 --> 00:01:50,589
Saya di sini berkeringat dan stres,
menyia-nyiakan fondasiku yang mahal.

31
00:02:15,906 --> 00:02:17,783
[dalam bahasa Inggris]
Begitukah cara Anda menyapa semua klien Anda?

32
00:02:18,576 --> 00:02:20,619
Lain kali, ikuti rencananya
dan kamu akan dibayar.

33
00:02:20,703 --> 00:02:21,745
Dan menyalurkan panasnya.

34
00:02:22,913 --> 00:02:23,914
Anda terlambat.

35
00:02:25,332 --> 00:02:27,918
Lexi, aku tidak merindukanmu.

36
00:02:29,587 --> 00:02:31,839
-Anda akan mendapatkan uang Anda kembali.
-Bagaimana bisa?

37
00:02:33,090 --> 00:02:34,425
Klien baru.

38
00:02:36,135 --> 00:02:37,386
Uduak Ademola.

39
00:02:44,143 --> 00:02:46,478
-Bos ayahmu?
-Tidak, bosku sekarang.

40
00:02:46,562 --> 00:02:48,439
Dan dia memiliki urusan yang belum selesai di penjara.

41
00:02:48,522 --> 00:02:51,567
Sasarannya adalah Sarah Duru.

42
00:02:53,235 --> 00:02:54,445
Bagaimana dengan yang lainnya?

43
00:02:54,528 --> 00:02:56,822
Kemi? Dia akan segera mati.

44
00:02:57,781 --> 00:02:58,991
Dia berada di hukuman mati.

45
00:03:00,618 --> 00:03:02,119
50% sekarang,

46
00:03:02,202 --> 00:03:04,038
sisanya setelah selesai.

47
00:03:04,121 --> 00:03:06,582
Dua puluh empat jam untuk dieksekusi,
kamu tahu apa yang harus dilakukan.

48
00:03:11,462 --> 00:03:12,463
Ini adalah koleksimu.

49
00:03:13,213 --> 00:03:14,214
Koleksi yang mengesankan.

50
00:03:15,883 --> 00:03:19,136
Tapi kamu kenal aku.
Saya masih sangat tua.

51
00:03:46,455 --> 00:03:47,957
[dalam bahasa Pijin]
Apa, kamu ingin menelan piringnya juga?

52
00:03:48,040 --> 00:03:49,041
Hah?

53
00:03:52,378 --> 00:03:55,547
Saya lebih suka menelannya daripada terus mencari
pada semua wajah yang menatapku.

54
00:03:58,634 --> 00:04:03,097
Nona, makanan apa ini?

55
00:04:03,764 --> 00:04:04,848
Sayangku.

56
00:04:06,350 --> 00:04:08,811
anggap saja seperti ini,
masukkan ke dalam mulutmu

57
00:04:10,187 --> 00:04:13,023
-dan menelannya.
-Tuhan, kumohon.

58
00:04:13,107 --> 00:04:15,150
[keduanya tertawa]

59
00:04:23,742 --> 00:04:25,286
[dalam bahasa Inggris]
Bagaimana kabarmu masih begitu kuat?

60
00:04:29,915 --> 00:04:34,211
Mencucurkan air mata. Menangis, mengeluh,

61
00:04:35,421 --> 00:04:40,467
berdoa atau bahkan mengasihani diri sendiri
tidak akan mengubah situasiku sama sekali.

62
00:04:41,927 --> 00:04:43,595
Saya harus tetap tenang.

63
00:04:44,138 --> 00:04:45,180
Terus berlanjut.

64
00:04:47,057 --> 00:04:49,143
Tidak ada yang datang untuk menyelamatkan kita.

65
00:04:50,769 --> 00:04:53,188
Bukan Joe, bukan Folake,

66
00:04:53,939 --> 00:04:55,149
bahkan hukum pun tidak.

67
00:04:58,068 --> 00:04:59,069
Ini?

68
00:05:01,322 --> 00:05:02,656
Ini adalah rumah kami sekarang.

69
00:05:03,240 --> 00:05:04,575
[dalam Pidgin] Saya telah menerimanya.

70
00:05:04,658 --> 00:05:05,993
<i>Ashawo</i>!

71
00:05:07,369 --> 00:05:09,705
-Pelacur, masih berusaha bersikap mewah?
-Abaikan saja dia.

72
00:05:09,788 --> 00:05:12,458
Tunggu, apakah kalian lesbian?

73
00:05:15,544 --> 00:05:17,629
Itukah sebabnya kamu membunuh suaminya?

74
00:05:18,213 --> 00:05:20,049
-Kemi.
-Lihat. Tidak ada kekuatan, masih bertindak tangguh.

75
00:05:20,549 --> 00:05:22,009
Lihat, itu terlalu percaya diri

76
00:05:22,092 --> 00:05:23,844
itu membuat seekor ayam berpikir
ia bisa terbang seperti burung lainnya.

77
00:05:23,927 --> 00:05:25,054
Abaikan saja dia.

78
00:05:25,137 --> 00:05:28,057
-Aku akan menghancurkanmu. Tingkat Tidak!
-[tahanan] Tingkat!

79
00:05:28,140 --> 00:05:29,475
-Apakah aku berbohong padamu?
-Jangan pernah berbaring!

80
00:05:30,934 --> 00:05:32,936
-Itu tidak layak.
-Biar kujelaskan. Jika aku jadi kamu,

81
00:05:33,020 --> 00:05:35,397
-Aku akan mendengarkan pacarmu. Anda dengar?
-Lihat aku. Silakan.

82
00:05:35,481 --> 00:05:37,024
Sepertinya kamu tidak melakukannya
bahkan memahami di mana Anda berada.

83
00:05:37,107 --> 00:05:38,609
Ayo pulang saja.

84
00:05:38,692 --> 00:05:41,111
-Gadis-gadis, oh, ya.
-Oh ya!

85
00:05:41,195 --> 00:05:42,529
Keluar dari sini!

86
00:05:43,697 --> 00:05:46,158
[tahanan berteriak-teriak]

87
00:06:06,261 --> 00:06:07,262
[Timeyin, dalam bahasa Inggris] Hei.

88
00:06:08,222 --> 00:06:09,723
Jatuhkan furnitur itu sekarang!

89
00:06:11,767 --> 00:06:16,063
Apa yang sedang terjadi?
Gigi, apa-apaan ini?

90
00:06:16,146 --> 00:06:18,816
Saya diinstruksikan untuk pergi ke kantor
siap untuk eksekutif baru.

91
00:06:18,899 --> 00:06:20,734
Eksekutif baru apa?

92
00:06:21,652 --> 00:06:23,862
Kucing menangkap lidahmu.
Siapa yang memberimu instruksi itu?

93
00:06:33,080 --> 00:06:34,081
Ibuku.

94
00:06:34,665 --> 00:06:36,917
[B Junior] Setelah malam ini,
Sarah tidak akan menjadi masalah lagi.

95
00:06:39,044 --> 00:06:42,506
-Apakah kamu suka teh, B Junior?
-Bu?

96
00:06:44,174 --> 00:06:45,843
Ayahmu menyukainya.

97
00:06:50,347 --> 00:06:53,559
Kami akan membicarakannya
terkadang berjam-jam. Ya…

98
00:06:56,478 --> 00:06:59,189
Saya akan berbicara, dan dia akan mendengarkan.

99
00:07:01,066 --> 00:07:05,487
<i>Ceritanya adalah putaran pertama minum teh</i>

100
00:07:05,571 --> 00:07:06,989
<i>sangat pahit.</i>

101
00:07:07,865 --> 00:07:10,993
<i>Karena itu mewakili</i>
<i>awal kehidupan.</i>

102
00:07:11,702 --> 00:07:13,871
<i>Dan penderitaan saat tumbuh dewasa.</i>

103
00:07:15,414 --> 00:07:20,669
<i>Teh putaran kedua adalah</i>
<i>lebih manis dengan sedikit rasa mint.</i>

104
00:07:20,752 --> 00:07:26,633
<i>Ini melambangkan manisnya</i>
<i>tentang usia paruh baya, cinta dan pernikahan.</i>

105
00:07:27,342 --> 00:07:28,677
-Amara Obasi.
-Bergerak.

106
00:07:28,760 --> 00:07:34,266
<i>Putaran ketiga adalah teh lemah,</i>
<i>yang mewakili usia tua.</i>

107
00:07:34,892 --> 00:07:37,352
<i>Kematian, semakin dekat.</i>

108
00:07:43,859 --> 00:07:45,235
-Angkat, bangkit.
-Buka mulutmu.

109
00:07:45,319 --> 00:07:47,070
Buka dengan benar.

110
00:07:47,154 --> 00:07:48,113
Silakan pergi ke sana.

111
00:07:50,866 --> 00:07:52,576
Ayo cepat. Ayo cepat.

112
00:07:53,952 --> 00:07:55,204
Sekarang ambil pakaianmu.

113
00:07:56,163 --> 00:07:57,664
Ambil yang ini. Ayo cepat.

114
00:07:59,333 --> 00:08:01,418
Bergerak, bergerak, bergerak. Buka mulutmu.

115
00:08:03,378 --> 00:08:04,630
Ayo, ayo, ayo.

116
00:08:05,839 --> 00:08:07,508
Hai!

117
00:08:07,591 --> 00:08:09,676
Kembali. Itu tidak akan berhasil. Kemarilah.

118
00:08:11,178 --> 00:08:12,679
-Ayo cepat.
-Kembali.

119
00:08:13,555 --> 00:08:14,681
Buka mulutmu.

120
00:08:16,517 --> 00:08:17,518
Membuka!

121
00:08:19,561 --> 00:08:20,562
Apa yang ada di mulutmu?

122
00:08:20,646 --> 00:08:22,147
Buka mulutmu, buka.

123
00:08:22,981 --> 00:08:24,233
Apa yang ada di mulutmu?

124
00:08:24,316 --> 00:08:26,985
-Saya mengalami luka di mulut saya.
-Kamu mengalami luka di mulutmu?

125
00:08:27,778 --> 00:08:28,779
Itu menyakitiku juga.

126
00:08:28,862 --> 00:08:30,656
Itu menyakitimu? Oke tidak masalah.

127
00:08:30,739 --> 00:08:32,282
aku memperhatikanmu. Jalan terus.

128
00:08:33,909 --> 00:08:34,952
Bergerak, bergerak, bergerak.

129
00:08:37,663 --> 00:08:39,498
Nyonya, Anda tidak boleh parkir di sini.

130
00:08:39,581 --> 00:08:41,625
Tempat ini milik bos saya.
Anda tidak bisa parkir di sini.

131
00:08:45,420 --> 00:08:50,259
Tidak lain adalah pengacara yang gagal
untuk pertahanan.

132
00:08:51,843 --> 00:08:53,470
Selalu melecehkan orang.

133
00:08:53,554 --> 00:08:55,973
Kamu adalah orang terakhir
Saya berharap untuk melihat di sini.

134
00:08:57,849 --> 00:09:00,185
Dan kamulah orangnya
yang saya cari.

135
00:09:00,269 --> 00:09:02,563
Nyatakan bisnis Anda. Saya orang yang sangat sibuk.

136
00:09:02,646 --> 00:09:03,939
Dimana Detektif Obasanjo?

137
00:09:04,022 --> 00:09:07,025
Bagaimana saya bisa tahu?
Terakhir kali saya periksa, dia dipecat.

138
00:09:07,109 --> 00:09:07,943
Apakah kamu sudah selesai?

139
00:09:08,026 --> 00:09:10,404
Kemi dan Sarah tidak pantas
untuk dikurung, dan Anda mengetahuinya.

140
00:09:10,487 --> 00:09:13,490
Mereka adalah penjahat, pembunuh.
Mereka pantas mendapatkan apa yang mereka dapatkan.

141
00:09:14,199 --> 00:09:16,326
Masih dalam daftar gaji Ademola, begitu.

142
00:09:17,578 --> 00:09:18,662
Apa yang baru saja kamu katakan?

143
00:09:20,455 --> 00:09:24,960
Bagaimana seorang komisaris polisi di Nigeria
membeli rumah besar di Pulau Pisang

144
00:09:25,043 --> 00:09:27,754
dan menyekolahkan anak-anaknya di sekolah swasta
di Inggris?

145
00:09:29,214 --> 00:09:32,301
Apakah itu mobil barumu? Pada gaji Anda?

146
00:09:34,261 --> 00:09:36,847
Aku bisa menangkapmu karena menguntit,
kamu tahu.

147
00:09:38,807 --> 00:09:40,809
Kejahatan menang ketika orang baik tidak berbuat apa-apa.

148
00:09:42,436 --> 00:09:43,812
Itulah yang ayahku ajarkan padaku.

149
00:09:45,063 --> 00:09:47,858
Dia pindah ke kelompok yang salah,
nyonya kecil.

150
00:09:49,109 --> 00:09:51,486
Jika Anda tidak keberatan,
Saya memiliki hari yang sangat sibuk di depan saya.

151
00:10:01,455 --> 00:10:03,457
[menggedor pintu]

152
00:10:04,791 --> 00:10:07,711
Siapa itu? Apa yang terjadi di sini?

153
00:10:07,794 --> 00:10:12,466
Siapa itu? Apa yang terjadi sekarang?

154
00:10:47,793 --> 00:10:50,754
Ayo santai. Aku hanya ingin mandi.

155
00:11:08,397 --> 00:11:10,816
[menjerit]

156
00:11:20,909 --> 00:11:22,869
[berteriak]

157
00:11:30,502 --> 00:11:32,504
[terengah-engah]

158
00:11:38,802 --> 00:11:39,803
Selebriti.

159
00:11:41,805 --> 00:11:43,306
Tahanan paling populer.

160
00:11:48,145 --> 00:11:49,020
Pergilah sendiri.

161
00:11:49,104 --> 00:11:51,857
Ya, tapi kamu akan membutuhkannya
untuk benar-benar menjaga mulutmu.

162
00:11:52,399 --> 00:11:54,234
Karena Anda melihat wanita-wanita ini di sini,
mereka akan mengacaukanmu.

163
00:11:59,573 --> 00:12:00,699
Apa yang kamu inginkan?

164
00:12:02,325 --> 00:12:04,035
Sebenarnya aku menawarkan bantuan padamu.

165
00:12:05,036 --> 00:12:08,206
Anda melihat Ejiro dan teman-teman kecilnya.

166
00:12:09,207 --> 00:12:13,336
Jika Anda ingin mereka berhenti
memukul dan menamparmu…

167
00:12:13,420 --> 00:12:15,380
Karena kamu juga sangat keras kepala,
kamu akan membutuhkan kami.

168
00:12:17,257 --> 00:12:18,717
Anda akan membutuhkan kami.

169
00:12:19,426 --> 00:12:21,178
-Kenapa kamu peduli?
-Aku tidak peduli padamu.

170
00:12:22,554 --> 00:12:29,478
Aku tidak peduli dengan ayahmu, tapi
ada seseorang penting yang menyukaimu.

171
00:12:30,854 --> 00:12:33,482
Dan dia akan menawarimu
kesempatan seumur hidup.

172
00:12:34,941 --> 00:12:36,193
Kami melihatnya di mulutnya.

173
00:12:38,153 --> 00:12:39,154
Lexi.

174
00:12:41,698 --> 00:12:43,783
Ratu anak-anak Yahoo.

175
00:12:44,951 --> 00:12:47,412
Ratu tabrak lari.

176
00:12:48,497 --> 00:12:51,249
Stroberi Hitam Nigeria.

177
00:12:52,667 --> 00:12:57,005
Bayangkan kegembiraan saya
ketika aku mendengar kamu ada di sini.

178
00:12:58,965 --> 00:13:04,346
Tapi sekali lagi,
kamu bahkan tidak berpikir untuk menelepon?

179
00:13:05,305 --> 00:13:07,140
Seharusnya kamu bilang halo saja.

180
00:13:09,601 --> 00:13:13,104
Itu membuatku tersinggung.

181
00:13:14,022 --> 00:13:16,233
Tidak, saya tidak bermaksud menyinggung perasaan Anda.

182
00:13:16,316 --> 00:13:18,109
Ada urusan apa kamu dengan Sarah Duru?

183
00:13:18,193 --> 00:13:19,611
Sarah Duru?

184
00:13:19,694 --> 00:13:22,280
Saya tidak punya urusan apa pun dengan yang itu.
Itu hanya kesalahpahaman.

185
00:13:22,364 --> 00:13:23,657
Salah paham.

186
00:13:24,199 --> 00:13:25,325
Ya.

187
00:13:27,619 --> 00:13:30,121
Kami sudah salah paham.

188
00:13:30,205 --> 00:13:31,498
Tidak, tidak.

189
00:13:34,334 --> 00:13:37,212
[berteriak]

190
00:13:37,295 --> 00:13:38,547
[terkekeh]

191
00:13:40,048 --> 00:13:42,092
Semoga berhasil. Anda akan membutuhkannya.

192
00:13:42,175 --> 00:13:43,718
Nona, ayo pergi.

193
00:13:48,848 --> 00:13:50,308
Kami akan melakukannya.

194
00:13:51,518 --> 00:13:54,437
-Siapa "kita"?
-Kami akan bergabung dengan gengmu.

195
00:13:55,105 --> 00:13:56,982
Saya tidak mengerti, siapa "kita"?

196
00:13:57,065 --> 00:13:59,025
Menurutmu kita ini apa? Klub buku?

197
00:14:00,944 --> 00:14:02,737
Sekarang kamu yang kami inginkan, ya atau tidak?

198
00:14:02,821 --> 00:14:03,989
Tidak.

199
00:14:04,489 --> 00:14:05,865
Bukan tanpa Sarah.

200
00:14:07,075 --> 00:14:09,077
[terengah-engah]

201
00:14:10,579 --> 00:14:12,747
[berteriak]

202
00:14:20,630 --> 00:14:22,173
[batuk]

203
00:14:24,509 --> 00:14:25,719
Apakah kamu siap?

204
00:14:29,973 --> 00:14:31,099
Keluarga Ademola?

205
00:14:34,936 --> 00:14:36,938
50/50. 50/50.

206
00:14:38,106 --> 00:14:39,608
50/50.

207
00:14:42,777 --> 00:14:46,948
Lihat, penjara ini…
Itu akan membuatmu kacau.

208
00:14:48,074 --> 00:14:52,454
Dan saya harus menonton karena
Sebenarnya aku senang melihatmu menderita.

209
00:15:04,341 --> 00:15:06,384
Tidak ada pisau yang terbuang sia-sia.

210
00:15:35,872 --> 00:15:37,958
Dan kabar baik lainnya,

211
00:15:38,708 --> 00:15:41,503
Farmasi Ademola
telah terpilih

212
00:15:41,586 --> 00:15:44,297
untuk pertumbuhan tercepat di industri ini.

213
00:15:45,840 --> 00:15:49,386
Apakah Anda ingin saya mengucapkan selamat kepada Anda
untuk melakukan pekerjaanmu?

214
00:15:53,974 --> 00:15:56,142
Ada karyawan baru di kantor.

215
00:15:56,226 --> 00:15:58,561
Anda tidak akan mengetahuinya
ada sesuatu tentang itu, bukan?

216
00:15:58,645 --> 00:16:02,190
Perusahaan sedang berkembang, jadi saya merekrut.

217
00:16:02,273 --> 00:16:04,901
Dan siapa karyawan baru yang istimewa ini?

218
00:16:04,985 --> 00:16:09,072
Saya percaya kata-kata yang Anda cari
adalah, "Terima kasih, Bu."

219
00:16:09,155 --> 00:16:12,283
Kamu pergi ke belakangku,
melemahkan otoritas saya kepada staf saya.

220
00:16:12,367 --> 00:16:13,827
Staf saya.

221
00:16:13,910 --> 00:16:16,246
Rasanya tidak enak sekarang
bahwa sepatunya ada di kaki yang lain, bukan?

222
00:16:16,329 --> 00:16:17,330
[Waktuyin] Diam.

223
00:16:17,831 --> 00:16:18,665
Atau apa?

224
00:16:18,748 --> 00:16:20,709
-Teruskan mengobrol dan Anda akan mengetahuinya.
-Diam.

225
00:16:20,792 --> 00:16:22,168
-Persetan denganmu!
-Cukup.

226
00:16:25,380 --> 00:16:28,967
Ini seharusnya menjadi makan malam yang menyenangkan.

227
00:16:30,593 --> 00:16:33,513
Untuk merayakan keadilan bagi saudaramu.

228
00:16:34,931 --> 00:16:37,142
Bisakah kamu menunjukkan rasa hormat?

229
00:16:42,272 --> 00:16:44,983
[berdeham] Maaf, saya terlambat.

230
00:16:46,192 --> 00:16:48,445
Anda di sini. Itu yang terpenting.

231
00:16:48,987 --> 00:16:50,405
Bergerak.

232
00:16:55,285 --> 00:16:57,078
-Tidak apa-apa. saya hanya…
-Pindah!

233
00:16:58,872 --> 00:17:00,498
Dan bawalah piringmu.

234
00:17:20,894 --> 00:17:23,480
Koki membuat paprika manis.

235
00:17:23,563 --> 00:17:24,731
Favorit Kola.

236
00:17:25,857 --> 00:17:27,400
Anda akan menyukainya.

237
00:17:39,579 --> 00:17:41,623
<i>-BJ.</i>
-Ya.

238
00:17:42,624 --> 00:17:44,209
<i>Saya pikir kita bisa saling membantu.</i>

239
00:17:44,959 --> 00:17:46,336
Siapa ini?

240
00:17:46,419 --> 00:17:47,796
<i>Teman Lexi.</i>

241
00:17:48,922 --> 00:17:49,964
Dimana dia?

242
00:17:51,049 --> 00:17:52,092
<i>Mati.</i>

243
00:17:53,051 --> 00:17:55,512
<i>Mari kita bicara tentang penyelesaian</i>
<i>pekerjaan yang dia mulai.</i>

244
00:17:57,806 --> 00:17:59,015
saya mendengarkan.

245
00:18:07,232 --> 00:18:10,819
Hei, hei, hei. Tiga puluh menit
dan kamu berangkat tidur, hmm?

246
00:18:18,827 --> 00:18:20,370
Apakah kamu belum merasa cukup?

247
00:18:21,412 --> 00:18:24,290
Apa kabarmu sekarang? Ibuku?

248
00:18:24,374 --> 00:18:26,209
Anda tidak punya
untuk kembali mengobrol dengannya sepanjang waktu.

249
00:18:26,292 --> 00:18:27,794
Wanita jalang itu hampir membunuhku.

250
00:18:28,670 --> 00:18:31,589
Jadi apa yang harus saya lakukan sekarang?
Bersikap seolah aku keren di dekat mereka?

251
00:18:31,673 --> 00:18:34,217
Jika itu akan membantu Anda berbaring
tanganmu pada perusahaan, maka ya.

252
00:18:34,300 --> 00:18:35,468
[kaca pecah]

253
00:18:35,552 --> 00:18:36,469
Diam!

254
00:18:37,011 --> 00:18:39,264
Timeyin sedang berjalan
perusahaan sialan itu sekarang!

255
00:18:39,347 --> 00:18:42,725
Dan saat Ibu mengambil keputusan,
dia tidak mengubahnya.

256
00:18:42,809 --> 00:18:43,726
Tidak ada yang bisa.

257
00:18:45,937 --> 00:18:48,064
Oke. Besar.

258
00:18:52,485 --> 00:18:56,531
<i>Jika keluarga ini tidak membuatku gila,</i>
<i>mereka akan membunuhku.</i>

259
00:18:58,533 --> 00:19:00,451
Tahukah Anda, Kola pernah mengatakan hal yang sama.

260
00:19:03,830 --> 00:19:05,540
Kalian berdua sangat mirip.

261
00:19:07,834 --> 00:19:09,669
Kola sempurna…

262
00:19:11,963 --> 00:19:13,631
sejak dia dilahirkan.

263
00:19:14,632 --> 00:19:18,303
Dia hanya membuat segalanya menjadi indah.

264
00:19:20,555 --> 00:19:23,057
Baik atau buruk, dia selalu punya rencana.

265
00:19:25,768 --> 00:19:27,103
Saya baru saja mengeksekusi.

266
00:19:32,609 --> 00:19:35,820
Saya sangat merindukannya.

267
00:19:38,489 --> 00:19:40,700
-Saya juga.
-[menangis]

268
00:19:41,618 --> 00:19:42,660
Saya juga.

269
00:19:57,342 --> 00:19:58,384
Anda tidak sendirian.

270
00:20:10,855 --> 00:20:12,023
Saya minta maaf.

271
00:20:15,401 --> 00:20:21,241
Inilah yang terjadi padamu, Akin,
terus-menerus meminta maaf atas segalanya.

272
00:20:26,746 --> 00:20:27,830
Kembalilah

273
00:20:29,374 --> 00:20:31,542
ketika kamu tahu apa yang kamu inginkan.

274
00:20:50,186 --> 00:20:52,689
[menangis]

275
00:21:06,661 --> 00:21:09,580
aku minta maaf. [menangis]

276
00:21:15,169 --> 00:21:17,797
Saya telah melakukan beberapa hal yang sangat buruk.

277
00:21:20,091 --> 00:21:21,301
Kamu baik-baik saja.

278
00:21:23,219 --> 00:21:24,470
Kamu baik-baik saja.

279
00:21:27,849 --> 00:21:29,517
Kita semua telah melakukan hal-hal buruk.

280
00:21:52,582 --> 00:21:54,917
PENJARA KEAMANAN MAKSIMUM NASIONAL

281
00:21:55,001 --> 00:21:57,503
- [Akin] Bagaimana kabarmu?
-[Kemi] Aku terpidana mati di penjara.

282
00:21:57,587 --> 00:21:59,213
Bagaimana seharusnya aku menjadi?

283
00:22:00,882 --> 00:22:01,966
Saya minta maaf.

284
00:22:03,384 --> 00:22:04,510
Untuk apa?

285
00:22:05,261 --> 00:22:07,305
-Dia memasukkanku ke sini.
-Tidak menyentuh.

286
00:22:08,181 --> 00:22:09,182
Mengapa kamu menyesal?

287
00:22:10,850 --> 00:22:13,186
-Aku tahu, tapi…
-Tapi apa?

288
00:22:19,067 --> 00:22:20,485
Aku benci apa yang terjadi padamu.

289
00:22:22,445 --> 00:22:23,905
Dan aku menyesal hal itu terjadi.

290
00:22:26,908 --> 00:22:28,367
Kamu tidak merasa menyesal, Akin.

291
00:22:29,869 --> 00:22:31,496
Anda merasa bersalah.

292
00:22:33,748 --> 00:22:36,501
-Apa yang aku lakukan?
-Kamu melihat ke arah lain.

293
00:22:37,877 --> 00:22:44,008
Anda melihat sahabat Anda dipukuli
temanku. Dan kamu melihat ke arah lain.

294
00:22:45,802 --> 00:22:46,844
Aku tidak… aku tidak tahu.

295
00:22:46,928 --> 00:22:50,556
Bisa aja. Anda adalah sahabatnya,
tangan kanannya.

296
00:22:50,640 --> 00:22:52,767
Jika dia bersin,
kamu punya saputangan yang menunggunya.

297
00:22:53,893 --> 00:22:57,480
Anda tahu gerakannya, setiap gadisnya.

298
00:22:58,064 --> 00:22:59,941
Kamu adalah bayangannya.

299
00:23:02,735 --> 00:23:07,448
Nah, Anda tahu itu mengatakan apa pun
akan menghilangkan kehidupan yang lembut

300
00:23:07,532 --> 00:23:08,783
yang sudah kamu miliki.

301
00:23:09,492 --> 00:23:10,326
Hmm?

302
00:23:14,580 --> 00:23:17,375
Sarah hampir terbunuh kemarin.

303
00:23:19,252 --> 00:23:22,088
Dan kami berdua tahu
siapa yang bertanggung jawab untuk ini.

304
00:24:02,837 --> 00:24:04,297
Tidak ada sentuhan.

305
00:24:05,631 --> 00:24:08,217
[menangis]

306
00:24:09,468 --> 00:24:10,469
Tidak apa-apa.

307
00:24:11,470 --> 00:24:12,471
Sarah.

308
00:24:16,142 --> 00:24:17,143
Itu sudah cukup.

309
00:24:22,106 --> 00:24:23,107
Kapan?

310
00:24:23,733 --> 00:24:25,651
Tepat setelah persidangan.

311
00:24:26,694 --> 00:24:29,822
Tapi mereka tidak memberi saya akses
untuk datang dan menemuimu.

312
00:24:31,741 --> 00:24:34,702
-Ayahku meninggal karena aku.
-Tidak, tidak. Jangan katakan itu lagi.

313
00:24:35,203 --> 00:24:37,330
-Sarah.
-Dia mati karena aku.

314
00:24:37,413 --> 00:24:38,915
Jangan katakan itu lagi.

315
00:24:39,749 --> 00:24:44,337
Ayahmu tahu bahwa kamu mencintainya.
Dan dia juga mencintaimu.

316
00:24:48,341 --> 00:24:51,385
Ini bukan salahmu, anakku.

317
00:25:04,857 --> 00:25:06,275
Selebriti.

318
00:25:10,780 --> 00:25:12,448
Anda menyukai apa yang Anda lihat, bukan?

319
00:25:15,826 --> 00:25:17,286
Nikmatilah.

320
00:25:21,082 --> 00:25:22,083
Anda datang.

321
00:25:22,792 --> 00:25:24,418
[Kemi]
Aku sudah tahu aku tidak punya pilihan.

322
00:25:31,217 --> 00:25:32,677
Apa yang bisa kami tawarkan kepada Anda?

323
00:25:34,053 --> 00:25:37,556
Soda? Teh rasa. Sayang.

324
00:25:39,058 --> 00:25:41,143
Kamu terlihat seperti gadis yang manis.

325
00:25:47,525 --> 00:25:51,654
Semua biaya dibayar. Gratis. Ini dingin.

326
00:26:07,503 --> 00:26:10,298
-Apa yang ada di lehermu?
-Tidak ada apa-apa. Tidak apa-apa.

327
00:26:11,632 --> 00:26:12,633
Apakah mereka mengalahkanmu di sini?

328
00:26:12,717 --> 00:26:15,094
Tidak, tidak apa-apa. Tidak apa-apa!

329
00:26:15,177 --> 00:26:16,595
-Tidak menyentuh.
-Silakan!

330
00:26:21,976 --> 00:26:23,352
Anda tidak dapat membantu saya di sini.

331
00:26:24,061 --> 00:26:27,148
-Tapi aku bisa.
-Kamu tidak bisa, kamu tidak bisa membantuku di sini.

332
00:26:29,942 --> 00:26:34,447
Apakah kamu ingat pamanmu?
dari Negara Bagian Ogun.

333
00:26:36,991 --> 00:26:40,036
-Seorang petugas polisi.
-Paman Mavin.

334
00:26:45,041 --> 00:26:50,212
Sarah, kamu harus berjanji itu
apa yang akan kukatakan padamu,

335
00:26:50,921 --> 00:26:52,757
kamu tidak akan memberitahu siapa pun.

336
00:26:53,716 --> 00:26:55,384
Bahkan Kemi pun tidak.

337
00:26:55,468 --> 00:26:56,719
Apa itu?

338
00:26:57,428 --> 00:27:00,139
Dia akan membantumu

339
00:27:01,223 --> 00:27:04,310
keluar dari tempat ini besok malam.

340
00:27:06,812 --> 00:27:08,397
Anda akan bebas.

341
00:27:10,274 --> 00:27:11,275
Bagaimana?

342
00:27:12,735 --> 00:27:14,695
Mengapa? Apa yang dia inginkan sebagai balasannya?

343
00:27:14,779 --> 00:27:17,990
Sarah, bagaimana?
pertanyaan paling penting?

344
00:27:19,075 --> 00:27:21,077
Tapi pertanyaannya adalah Anda bebas.

345
00:27:22,161 --> 00:27:24,663
Dia sedang mengatur perjalanan ke Ghana.

346
00:27:24,747 --> 00:27:26,540
-Besok?
-Besok.

347
00:27:27,500 --> 00:27:28,959
-Dan Kemi?
-Hai!

348
00:27:32,004 --> 00:27:34,131
-Sarah.
-Dan Kemi?

349
00:27:34,632 --> 00:27:35,633
Sarah, kamu tahu itu…

350
00:27:37,259 --> 00:27:38,886
Aku tidak akan pergi dari sini tanpa dia.

351
00:27:39,804 --> 00:27:40,721
Oke.

352
00:27:42,348 --> 00:27:46,227
Saya akan melakukan rencana lain.
Untuk kalian berdua.

353
00:27:47,937 --> 00:27:49,522
-Besok.
-Besok.

354
00:27:49,605 --> 00:27:51,315
Aku bilang jangan menyentuh.

355
00:27:51,399 --> 00:27:52,400
Tahanan, berdiri.

356
00:27:52,983 --> 00:27:54,985
Keluar!

357
00:27:55,694 --> 00:27:59,073
-Keluar!
-Orang-orang ini telah membunuh anakku!

358
00:28:01,492 --> 00:28:03,202
Saya memiliki sesuatu yang Anda sukai.

359
00:28:05,371 --> 00:28:07,998
-Mustahil.
-Ya.

360
00:28:29,228 --> 00:28:32,440
Hanya karena kamu seorang tahanan
bukan berarti kamu harus hidup seperti itu.

361
00:28:36,485 --> 00:28:38,237
Kemi, aku bisa menjagamu.

362
00:28:39,405 --> 00:28:41,574
-Tidak tanpa Sarah.
-[mengejek]

363
00:28:46,120 --> 00:28:48,539
Jika peran dibalik,
kamu pikir dia akan melakukan hal yang sama padamu?

364
00:28:49,331 --> 00:28:52,918
Tentu saja. Aku dan Sarah,
kami berteman sejak kecil.

365
00:28:53,753 --> 00:28:55,671
Tidak ada yang tidak kami lakukan
untuk satu sama lain.

366
00:28:59,300 --> 00:29:01,677
-Karena kamu berteman.
-Saudara perempuan.

367
00:29:03,804 --> 00:29:07,892
Sebentar lagi, Sarah tidak akan pergi
ingat nama ayahmu.

368
00:29:09,393 --> 00:29:11,729
Apa yang gadis ini lakukan padamu
itu membuatmu membencinya seperti itu?

369
00:29:11,812 --> 00:29:14,857
[dalam Pidgin] Karena semua orang pernah mengalaminya
a Sarah dalam kehidupan mereka di beberapa titik.

370
00:29:15,357 --> 00:29:18,694
Sahabat, berkendara atau mati. Jika Anda mengatakannya
harus membunuh, biarkan mereka membunuh kita berdua.

371
00:29:18,778 --> 00:29:19,987
[dalam bahasa Inggris] Nah, berita sekilas,

372
00:29:20,529 --> 00:29:23,491
dia akan menusukmu dari belakang
pada kesempatan pertama yang didapatnya.

373
00:29:29,914 --> 00:29:30,998
Siapa yang menyakitimu?

374
00:29:33,125 --> 00:29:35,377
[dalam Pidgin] Apakah kamu punya teman di sini?
Apakah dia mengkhianatimu?

375
00:29:37,671 --> 00:29:40,508
[dalam bahasa Inggris] Nah, berita sekilas.

376
00:29:41,509 --> 00:29:44,470
Sarah tidak akan pernah mengkhianatiku.

377
00:29:53,521 --> 00:29:54,980
[bersendawa]

378
00:30:05,074 --> 00:30:08,285
Sial. [terengah-engah]

379
00:30:08,369 --> 00:30:10,329
Sial. Sial.

380
00:30:13,123 --> 00:30:14,500
Kotoran.

381
00:30:16,794 --> 00:30:17,795
Sial.

382
00:30:17,878 --> 00:30:19,088
-Kemi.
-Brengsek.

383
00:30:20,589 --> 00:30:22,716
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Tidak, bukan aku.

384
00:30:24,176 --> 00:30:26,846
Aku marah, kawan. saya marah.

385
00:30:28,138 --> 00:30:31,725
Saya marah karena kita berada di sini pada saat itu
kami tidak melakukan kesalahan apa pun! [terengah-engah]

386
00:30:32,476 --> 00:30:37,022
Aku bosan diberitahu kapan harus…
Kapan tidur, makan apa, kapan buang air besar.

387
00:30:37,106 --> 00:30:38,357
Aku lelah, kawan.

388
00:30:38,858 --> 00:30:42,152
Aku sangat lelah. Aku takut, Sarah.

389
00:30:42,987 --> 00:30:45,865
Aku takut aku akan mati sendirian di sini.

390
00:30:45,948 --> 00:30:48,659
Anda tidak akan mati.
Anda tidak akan mati di sini.

391
00:30:50,578 --> 00:30:54,540
Kami tidak sekarat. Bukan aku, bukan kamu. Oke?

392
00:31:05,843 --> 00:31:06,844
Bagaimana kabar ibu?

393
00:31:08,721 --> 00:31:10,180
Apakah semuanya baik-baik saja di rumah?

394
00:31:16,270 --> 00:31:17,271
Apa?

395
00:31:17,897 --> 00:31:18,898
Dia sudah mati, Kemi.

396
00:31:23,360 --> 00:31:24,403
Ayah sudah meninggal.

397
00:31:28,532 --> 00:31:30,034
Saya sangat menyesal.

398
00:31:35,456 --> 00:31:36,790
Kami tidak akan tinggal di sini.

399
00:31:38,042 --> 00:31:39,335
Ibu punya rencana.

400
00:31:40,961 --> 00:31:42,922
Dia akan mengusir kita besok.

401
00:31:46,425 --> 00:31:48,886
[Akin] Tolong izinkan saya berbicara dengannya.
Tolong, aku perlu bicara dengannya.

402
00:31:48,969 --> 00:31:50,471
Tapi aku perlu bicara dengannya.

403
00:31:50,554 --> 00:31:52,348
Apa artinya ini?

404
00:31:52,431 --> 00:31:54,975
Saya minta maaf. kataku padanya
dia tidak bisa datang dalam kondisi seperti ini.

405
00:31:55,059 --> 00:31:56,560
-Biarkan dia pergi.
-Biarkan aku pergi!

406
00:31:59,438 --> 00:32:02,107
-Kamu telah minum.
-Kamu benar.

407
00:32:04,485 --> 00:32:05,736
Saya orang yang lemah.

408
00:32:08,155 --> 00:32:12,159
Selama bertahun-tahun, saya tahu siapa dia.

409
00:32:14,286 --> 00:32:15,788
Tapi aku memilih untuk menutup mata.

410
00:32:15,871 --> 00:32:18,290
-Sama.
-Tidak, tidak.

411
00:32:18,791 --> 00:32:20,709
Kola adalah orang yang suka mengontrol.

412
00:32:23,003 --> 00:32:26,131
Dia akan memberi tahu para wanitanya apa yang harus dilakukan.
Dan ketika mereka tidak taat,

413
00:32:26,215 --> 00:32:27,758
dia akan memukuli mereka.

414
00:32:30,094 --> 00:32:31,929
Ya Tuhan, aku tahu.

415
00:32:32,596 --> 00:32:34,264
Semua tandanya ada di sana.

416
00:32:37,059 --> 00:32:39,645
Tapi aku memilih untuk mengabaikan semuanya.

417
00:32:40,270 --> 00:32:43,273
Anda melindunginya
karena kamu sudah melihatnya.

418
00:32:44,817 --> 00:32:47,736
Wanita selalu berusaha
untuk mengambil keuntungan darinya.

419
00:32:47,820 --> 00:32:49,113
Dia tidak punya pilihan.

420
00:32:49,196 --> 00:32:53,409
Saya melindunginya karena memberitahunya
berarti kehilangan sahabatku…

421
00:32:55,244 --> 00:32:57,454
dan semua manfaat yang menyertainya.

422
00:33:00,249 --> 00:33:03,752
Jadi Anda melemparkannya ke bawah bus
sekarang dia tidak dapat berbicara.

423
00:33:04,586 --> 00:33:05,838
Karena kamu lemah.

424
00:33:05,921 --> 00:33:09,216
[terisak] Ya, ya, ya.

425
00:33:09,299 --> 00:33:13,012
-Kamu bukan apa-apa tanpa dia.
-Tidak ada, tidak ada apa-apa. Ya.

426
00:33:14,138 --> 00:33:19,268
-Hanya anak tersesat.
-[isak tangis] Ya, ya, ya.

427
00:33:23,188 --> 00:33:24,857
Ya ya.

428
00:33:25,524 --> 00:33:27,401
Aku juga tahu bagaimana rasanya.

429
00:33:28,694 --> 00:33:30,863
Karena hidupku juga kosong.

430
00:33:33,615 --> 00:33:34,825
Tanpa dia…

431
00:33:38,996 --> 00:33:44,126
Kita bisa menyimpan ingatannya
dan warisannya hidup,

432
00:33:45,127 --> 00:33:47,504
kamu dan aku.

433
00:33:51,717 --> 00:33:54,011
Maukah kamu melakukan itu untukku, Akin?

434
00:33:55,554 --> 00:33:57,181
Ya ya.

435
00:33:59,475 --> 00:34:00,684
Ya, ibu.

436
00:34:33,050 --> 00:34:35,427
[mengerang]

437
00:34:41,391 --> 00:34:42,476
Gadis.

438
00:34:48,357 --> 00:34:51,485
[dalam bahasa Pidgin] Hanya dalam 24 jam,
kita akan makan makanan asli.

439
00:34:52,152 --> 00:34:54,154
Sedangkan aku, aku hanya ingin tidur
di tempat tidur yang bagus,

440
00:34:54,655 --> 00:34:55,948
dengan seprai.

441
00:34:56,031 --> 00:34:57,866
[dalam bahasa Inggris] Jangan mulai, Nak.

442
00:34:57,950 --> 00:35:00,494
Anda tahu, dalam 24 jam
kita keluar dari lubang sialan ini.

443
00:35:02,329 --> 00:35:03,747
Kita hanya perlu menundukkan kepala.

444
00:35:03,831 --> 00:35:04,957
Ya. Tentu saja.

445
00:35:08,418 --> 00:35:09,920
Biarkan saya membawa pengki.

446
00:35:19,012 --> 00:35:20,180
Apakah ada yang salah denganmu?

447
00:35:20,681 --> 00:35:22,474
-Jatuhkan matamu.
-Aku tidak melihatmu. Saya tidak mengerti.

448
00:35:22,558 --> 00:35:24,226
[berteriak]

449
00:35:25,102 --> 00:35:26,103
Sarah!

450
00:35:26,603 --> 00:35:30,315
Apakah ada yang salah denganmu?

451
00:35:32,025 --> 00:35:32,860
Sarah.

452
00:35:32,943 --> 00:35:34,987
[semua berteriak-teriak]

453
00:35:47,541 --> 00:35:48,542
Sarah!

454
00:35:48,625 --> 00:35:50,377
[berteriak berlanjut]

455
00:35:55,507 --> 00:35:56,633
Sarah!

456
00:35:59,386 --> 00:36:01,930
[terengah-engah] Sarah.

457
00:36:05,559 --> 00:36:06,560
Sial.

458
00:36:17,654 --> 00:36:18,655
Sial.

459
00:36:31,752 --> 00:36:34,046
Tidak akan mengucapkan selamat tinggal?

460
00:36:38,217 --> 00:36:40,469
Saya tidak ingin mengganggu.

461
00:36:46,266 --> 00:36:50,604
Kamu bukan orang pertama yang meninggalkanku

462
00:36:52,439 --> 00:36:54,775
setelah mereka mendapatkan apa yang mereka inginkan.

463
00:36:58,695 --> 00:36:59,863
Ayahku.

464
00:37:02,908 --> 00:37:04,284
ayah Kola.

465
00:37:09,081 --> 00:37:10,249
Kola.

466
00:37:13,669 --> 00:37:14,920
[menghela napas]

467
00:37:34,106 --> 00:37:36,900
Anggap saja ini menjembatani keuangan.

468
00:37:37,985 --> 00:37:39,319
Beri tahu saya jika Anda membutuhkan lebih banyak.

469
00:37:41,697 --> 00:37:43,282
Saya tidak bisa menerimanya.

470
00:37:43,365 --> 00:37:44,491
Mengapa tidak?

471
00:37:52,207 --> 00:37:55,168
Saya memiliki kantor untuk Anda di perusahaan.

472
00:37:55,252 --> 00:37:59,256
Kamu akan menjadi mata dan telingaku

473
00:38:00,048 --> 00:38:02,134
pada semua yang terjadi di sana.

474
00:38:03,260 --> 00:38:04,469
Bagaimana jika saya mengatakan tidak?

475
00:38:04,553 --> 00:38:07,681
[tertawa]

476
00:38:11,727 --> 00:38:12,978
aku mengenalmu

477
00:38:14,604 --> 00:38:16,481
lebih dari yang Anda ketahui tentang diri Anda sendiri.

478
00:38:30,245 --> 00:38:31,747
Ngomong-ngomong,

479
00:38:31,830 --> 00:38:35,709
Saya tidak pernah membayar untuk seks.

480
00:38:53,101 --> 00:38:54,478
<i>Saya butuh bantuan Anda.</i>

481
00:38:57,356 --> 00:38:59,733
Mereka mengambil Sarah
dan memasukkannya ke dalam lubang.

482
00:39:00,942 --> 00:39:03,403
Tolong, aku membutuhkanmu
untuk membantuku membawanya keluar.

483
00:39:04,446 --> 00:39:06,031
Mengapa? Bagaimana itu urusanku?

484
00:39:08,033 --> 00:39:09,034
Aku akan bergabung dengan gengmu.

485
00:39:09,117 --> 00:39:11,953
Tawaran itu tidak masuk akal.

486
00:39:12,537 --> 00:39:13,622
Ya ampun.

487
00:39:15,665 --> 00:39:17,918
Apa pun yang Anda inginkan, saya bisa melakukannya.

488
00:39:19,127 --> 00:39:20,754
-Apa pun?
-Apa pun.

489
00:39:22,255 --> 00:39:23,131
Bunuh dia.

490
00:39:23,215 --> 00:39:26,218
Saya tidak mengerti, mengapa saya melakukan itu?

491
00:39:27,844 --> 00:39:30,013
[tertawa]

492
00:39:30,097 --> 00:39:34,184
Sarah tidak berada dalam lubang mana pun.
Dia bersama teman-teman Ejiro.

493
00:39:35,811 --> 00:39:37,312
Kenapa Ejiro… Saya tidak mengerti.

494
00:39:37,396 --> 00:39:41,942
-Dia punya masalah denganku.
-Ketika saya mengatakan tidak ada sahabat, maksud saya tidak ada sahabat.

495
00:39:42,025 --> 00:39:45,153
Aku yang menjalankan tempat ini.

496
00:39:46,071 --> 00:39:48,281
Tidak ada yang terjadi tanpa izin saya.

497
00:39:49,199 --> 00:39:50,200
kamu…

498
00:39:50,784 --> 00:39:51,993
Kamu dan temanmu,

499
00:39:53,245 --> 00:39:56,206
kamu punya musuh besar…

500
00:39:57,749 --> 00:40:01,253
yang punya uang besar, banyak sekali.

501
00:40:03,588 --> 00:40:05,090
Cara saya melihatnya,

502
00:40:05,799 --> 00:40:08,093
dua burung, satu batu.

503
00:40:09,553 --> 00:40:14,683
Gajian yang sangat besar.

504
00:40:22,649 --> 00:40:24,192
Kamu jahat.

505
00:40:24,901 --> 00:40:26,027
Biarkan dia.

506
00:40:26,111 --> 00:40:28,321
-Kau jahat sekali.
-Biarkan dia.

507
00:40:31,324 --> 00:40:32,451
Sama.

508
00:40:32,534 --> 00:40:35,328
[terkekeh] Timi kecil.

509
00:40:36,121 --> 00:40:38,248
Timi Besar saat aku sedang duduk di belakang mejanya.

510
00:40:38,331 --> 00:40:40,167
[Akin tertawa]

511
00:40:41,168 --> 00:40:42,836
-Apa kabarmu?
-Baik dan kamu?

512
00:40:42,919 --> 00:40:44,504
saya hebat.

513
00:40:45,297 --> 00:40:46,298
Jadi?

514
00:40:47,883 --> 00:40:49,259
Untuk apa aku berhutang kesenangan ini?

515
00:40:49,968 --> 00:40:52,929
Oh, aku melapor untuk bertugas.

516
00:40:57,392 --> 00:40:58,852
[terkekeh] Kamu?

517
00:41:00,770 --> 00:41:01,771
Ya.

518
00:41:03,857 --> 00:41:05,108
Apa yang terjadi, Akin?

519
00:41:07,068 --> 00:41:10,572
Yah, menurutnya kita akan bekerja sama dengan baik.

520
00:41:10,655 --> 00:41:11,907
Apakah dia sekarang?

521
00:41:17,704 --> 00:41:18,955
Dia tidak seburuk yang kamu kira.

522
00:41:20,665 --> 00:41:22,000
Anda akan mengubah nada Anda…

523
00:41:23,752 --> 00:41:27,047
jika Anda bertahan cukup lama
menyesal tidur bersamanya.

524
00:41:32,719 --> 00:41:34,346
Astaga.

525
00:41:35,472 --> 00:41:37,474
Anda benar-benar tidur dengannya?

526
00:41:39,643 --> 00:41:40,936
Waktu.

527
00:41:43,480 --> 00:41:45,357
Kamu menjijikkan.

528
00:41:46,441 --> 00:41:47,567
Mirip, keluar.

529
00:41:48,610 --> 00:41:49,736
Waktu.

530
00:41:49,819 --> 00:41:51,112
Keluar dari sini.

531
00:41:59,871 --> 00:42:01,581
Pelacur.

532
00:42:03,416 --> 00:42:04,834
Onyi Enwere?

533
00:42:04,918 --> 00:42:05,835
Hadir, Pengawas.

534
00:42:05,919 --> 00:42:07,128
Memberkati Ikpeni?

535
00:42:07,212 --> 00:42:08,255
Hadir, Pengawas.

536
00:42:08,338 --> 00:42:09,839
Sarah Duru.

537
00:42:09,923 --> 00:42:10,924
Ini, Bu.

538
00:42:11,633 --> 00:42:13,301
Kelompok pertama,

539
00:42:13,385 --> 00:42:15,804
-tugas kamar tidur dan dapur.
-Siapa yang bilang?

540
00:42:16,429 --> 00:42:18,723
-Grup kedua…
-Siapa yang bilang begitu?

541
00:42:18,807 --> 00:42:20,642
-Kembali.
-Kembali ke barisan.

542
00:42:20,725 --> 00:42:22,769
-Siapa yang bilang begitu?
-Kembali ke barisan.

543
00:42:22,852 --> 00:42:24,771
-Siapa yang bilang?
-Saya Sarah.

544
00:42:24,854 --> 00:42:26,314
Kembali ke barisan
atau aku akan melemparkanmu ke dalam lubang.

545
00:42:26,982 --> 00:42:28,275
Siapa kamu?

546
00:42:28,900 --> 00:42:30,235
Saya Sarah Duru.

547
00:42:30,318 --> 00:42:32,529
[tahanan berteriak-teriak]

548
00:42:41,162 --> 00:42:42,622
Dimana Sarah?

549
00:42:42,706 --> 00:42:44,207
Dimana Sarah?

550
00:42:44,708 --> 00:42:46,459
Dimana Sarah? Dimana Sarah?

551
00:43:27,375 --> 00:43:28,710
[ibu] Sarah, Sarah!

552
00:43:36,968 --> 00:43:39,387
[keduanya menangis]

553
00:43:39,471 --> 00:43:40,472
Apakah kamu terluka?

554
00:43:41,556 --> 00:43:42,557
Ayo, ayo, ayo.

555
00:43:46,019 --> 00:43:47,687
Masuk, masuk. Masuk ke mobil.

556
00:43:55,153 --> 00:43:56,946
[berbicara tidak jelas]

557
00:44:01,868 --> 00:44:04,954
-Terima kasih, Paman.
-Kamu bisa berterima kasih padaku saat kita keluar dari sini.

558
00:44:05,955 --> 00:44:08,416
Lalu bagaimana dengan Kemi? Dimana dia?

559
00:44:09,793 --> 00:44:10,794
Sarah.

560
00:44:11,503 --> 00:44:13,463
-Mama?
-Aku minta maaf, anakku.

561
00:44:13,963 --> 00:44:16,883
Kami hanya mampu
untuk mengeluarkan satu orang.

562
00:44:17,676 --> 00:44:20,929
-Dan aku mengatakan itu. Dan itu pasti kamu.
-Apa?

563
00:44:22,263 --> 00:44:23,264
Tapi…

564
00:44:25,350 --> 00:44:28,353
mungkin kita akan kembali untuk Kemi.

565
00:44:32,649 --> 00:44:33,650
Kita harus kembali.

566
00:44:33,733 --> 00:44:35,110
-Apa?
-[ibu] Tidak, tidak, tidak. Berkendara, mengemudi.

567
00:44:35,193 --> 00:44:36,736
Kita harus kembali.

568
00:44:36,820 --> 00:44:37,862
-Sarah.
-Kita harus kembali.

569
00:44:37,946 --> 00:44:39,781
-Kita harus berbalik sekarang, Bu.
-Sarah, tunggu!

570
00:44:39,864 --> 00:44:40,907
Kita tidak bisa meninggalkan Kemi.

571
00:44:40,990 --> 00:44:43,493
Kita harus kembali.
Paman, kita harus kembali.

572
00:44:43,576 --> 00:44:46,371
[teriakan] Bu, kita harus kembali!
Tolong, kami harus kembali.

573
00:44:47,247 --> 00:44:48,707
[diam]

574
00:44:48,790 --> 00:44:51,709
-Sarah, kumohon.
-Kita harus kembali.

575
00:44:52,460 --> 00:44:56,047
Rencananya selalu seperti itu
untuk mengeluarkannya, bukan kamu.

576
00:45:00,009 --> 00:45:01,010
Bergerak.

577
00:45:02,804 --> 00:45:03,805
Katakan padanya.

578
00:45:05,306 --> 00:45:07,809
Bicara. Bicara.

579
00:45:10,562 --> 00:45:12,897
Saya dibayar untuk menggantikan Sarah.

580
00:45:14,107 --> 00:45:16,317
-Kenapa aku harus percaya padamu?
-Tidak masalah sekarang.

581
00:45:16,401 --> 00:45:18,486
-Aku masih dibayar.
-Diam.

582
00:45:22,824 --> 00:45:24,993
[mengejek] "Sarah tidak akan pernah meninggalkanku."

583
00:45:25,952 --> 00:45:27,454
Nah, berita sekilas.

584
00:45:28,997 --> 00:45:31,291
Tidak, Sarah, tidak ada perlindungan.

585
00:45:31,374 --> 00:45:33,376
Dia meninggalkanmu di sini untuk mati.

586
00:45:33,460 --> 00:45:36,212
-[Kemi mendengus]
-[tertawa]

587
00:45:43,136 --> 00:45:44,179
Dimana kita?

588
00:45:45,597 --> 00:45:47,432
[ibu] Kebebasanmu ada harganya.

589
00:45:48,808 --> 00:45:50,310
Saya harus menjual rumah kami.

590
00:45:51,978 --> 00:45:53,146
Kamu dan Ayah membangun rumah itu.

591
00:45:54,689 --> 00:45:56,107
Anda menyukai rumah itu.

592
00:45:57,901 --> 00:45:59,694
Sarah, ini tidak permanen.

593
00:45:59,777 --> 00:46:04,657
Hanya sampai Mavin mendapatkanmu
Paspor Ghana, jadi Anda bisa pindah

594
00:46:05,283 --> 00:46:07,243
dan memulai semuanya dari sana.

595
00:46:07,327 --> 00:46:08,328
Mama.

596
00:46:09,746 --> 00:46:11,706
Saya menghargai semua yang telah Anda lakukan.

597
00:46:13,208 --> 00:46:14,709
Tapi aku tidak bisa pergi tanpa Kemi.

598
00:46:16,419 --> 00:46:18,796
-Sarah…
-Dia membunuh untuk melindungiku.

599
00:46:19,380 --> 00:46:20,882
-Sarah…
-Aku tidak bisa meninggalkannya.

600
00:46:20,965 --> 00:46:24,302
Kita akan membicarakannya nanti.
Silakan masuk ke dalam.

601
00:46:29,182 --> 00:46:31,518
[jeritan]

602
00:46:35,063 --> 00:46:37,690
[mendengus, terengah-engah]

603
00:46:52,664 --> 00:46:55,416
[menjerit]

604
00:47:17,397 --> 00:47:19,107
Kamu bilang aku harus membunuh Sarah.

605
00:47:23,778 --> 00:47:24,779
Sudah selesai.

606
00:47:27,240 --> 00:47:30,159
Selamat datang di keluarga.

607
00:47:31,369 --> 00:47:33,246
[terkekeh]